The wonderful Bel Powley (“Diary of a Teenage Girl,” “A Royal Night Out”) plays a girl with a high IQ but not much by way of practical or social skills in “Carrie Pilby,” co-starring Gabriel Byrne and Nathan Lane.