Jimmy Fallon, The Roots, the cast of “Sing,” and Sir Paul got together for McCartney’s sparkling holiday classic, “Wonderful Christmastime.”